Er ad skoda bil i tyskalandi en tyskan min er adeins farin ad rydga. Er ekki einhver tyskusnillinn herna sem getur hjalpad mer lauslega med tessa klausu her ad nedan.....


Sehr schönes Originalfahrzeug mit Lederausstattung dattel. Austauschmotor mit original Mercedes Benz Einbaupaß. Das Fahrzeug ist voll fahrbereit, technisch und optisch weitestgehend in Ordnung. TÜV für Auslandüberführung NEU!

kv Toppurinn

ég get reyndar ekki þýtt þetta en er með pínu off topic hérna

Er mikið mál að flytja bíl inn frá Þýskalandi??
Það virðist allavega ekki vera það því þið stjörnumenn virðist gera mikið af þessu

http://dictionary.reference.com/translate/text.html

Mæli með þessu... en annars þýðir þetta gróflega á ensku:

Very beautiful original vehicle with leather equipment dattel. Exchange engine with original Mercedes Benz installation passport. The vehicle is full drivingready, technically and optically as far as possible correct. TUEV for foreign transfer NEW!

toppurinn skrifaði:Er ad skoda bil i tyskalandi en tyskan min er adeins farin ad rydga. Er ekki einhver tyskusnillinn herna sem getur hjalpad mer lauslega med tessa klausu her ad nedan.....


Sehr schönes Originalfahrzeug mit Lederausstattung dattel. Austauschmotor mit original Mercedes Benz Einbaupaß. Das Fahrzeug ist voll fahrbereit, technisch und optisch weitestgehend in Ordnung. TÜV für Auslandüberführung NEU!

kv Toppurinn

Saell toppur,

Lausleg thýding:
Mjög fallegur original bíll med ledurinnréttingu. Med upptekinni vél (bein thýding ,,skiptivél") med orginal Mercedes benz nótum. Bíllinn er tilb. til notkunnar, taeknilega og útlitslega séd í gódu ástandi. Nýlega ástandsskodadur fyrir útflutning.

Vona ad thetta komi ad gagni.

kv.

Hvernig bíl ertu að skoða Toppur???

Kveðja

Takka ykkur innilega fyrir hjalpina. Otulega god vidbrogd ved eg nu ad segja. Tad er semsagt buid ad taka upp velina en ekki skipta henni ut ?

Skal segja ykkur tad mjog fljotlega.

med kvedju fra Scotland

Ég mæli með þessu:
http://dict.leo.org/

toppurinn skrifaði:Takka ykkur innilega fyrir hjalpina. Otulega god vidbrogd ved eg nu ad segja. Tad er semsagt buid ad taka upp velina en ekki skipta henni ut ?

Skal segja ykkur tad mjog fljotlega.

med kvedju fra Scotland

Bein þýðing á ,,Austauchmotor" er skiptimótor samkvæmt þýskum ,,kollega" mínum.